Συγχρονισμός: motherJim
Μόλις αστόχησα στην καρδιά σου.
ΧΑΝΑ
Πέθανες, αυτή τη στιγμή.
Σε σκότωσα.
Χρησιμοποίησε τα χέρια σου.
Φέρε το ελάφι μόνη σου.
Τι συνέβη;
Χτύπησες;
Μισοκοιμάσαι.
Πρέπει να είσαι πάντα έτοιμη.
Ακόμη και όταν κοιμάσαι.
Σκέψου γρήγορα.
- Προσαρμόσου... - Αλλιώς θα πεθάνεις.
Την επόμενη φορά, θα τα πάω καλύτερα.
Στα γερμανικά.
Την επόμενη φορά, θα τα πάω καλύτερα.
Στα Ιταλικά.
Την επόμενη φορά, θα τα πάω καλύτερα.
Στα Ισπανικά.
Ισπανικά.
Ήθελες στ' αλήθεια να σου σπάσω το λαιμό;
Πώς έφερες το ελάφι;
Σε 120 κομμάτια.
90 κιλά συνολικά.
Νομίζω πως ναι.
Όμως, το εξηγεί.
Τι;
Το πώς με χτύπησες.
Γίνεσαι όλο και πιο δυνατή.
Χαίρομαι που δεν μου έσπασες το λαιμό.
Η μεγάλη γαλάζια φάλαινα, είναι το μεγαλύτερο ζώο που έχει υπάρξει ποτέ.
Η καρδιά της ζυγίζει 220 κιλά.
Και το αρσενικό έχει 30 λίτρα...
...όρχεις.
Η μουσική της γαλάζιας φάλαινας ακούγεται πάνω από 800 χιλιόμετρα.
Η γλώσσα της ζυγίζει πάνω από 2,5 τόνους.
Πώς είναι η μουσική;
"Η μουσική, ο συνδυασμός των ήχων..."
"Με θέα την ομορφιά της φόρμας και την έκφραση των συναισθημάτων."
Θέλω να την ακούσω μόνη μου.
Έχουμε τα πάντα εδώ.
Δεν είναι αρκετά.
Είμαι έτοιμη.
Μπαμπά, είμαι έτοιμη.
ΠΑΡΑΜΥΘΙΑ των Αδελφών Γκριμ
Ωραία. Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.
Μένω στη Λειψία, μια Γερμανική πόλη...
...με πληθυσμό 700.000 κατοίκους.
Προχώρα.
Στο σπίτι των Γκριμ Στο οικοδόμημα Ντέβον...
...21610559, Βερολίνο, Γερμανία.
Μένουμε στη Βάιζινγκ Πλατζ, αριθμός 7.
Πήγα στο γυμνάσιο Κλάους...
...και οι καλύτεροι φίλοι μου είναι ο Ρούντι Γκόντερ και η Κλάρα Σουίτζ.
Το σπίτι των Γκριμ Το οικοδόμημα Ντέβον...
...21610559, Βερολίνο, Γερμανία. Μου αρέσει η λογοτεχνία και ο αθλητισμός.
Ειδικότερα, μου αρέσει το τένις και ο στίβος.
Μένω στη Βάιζινγκ Πλατζ, αριθμός 7. Πήγα σχολείο στο γυμνάσιο Κλάους...
...και οι καλύτεροι φίλοι μου είναι ο Ρούντι Γκόντερ και η Κλάρα Σουίτζ.
Έχω κι ένα σκυλί με το όνομα Τρούντι.
Είμαι έτοιμη.
Είμαι έτοιμη τώρα.
Το είδες; Το άκουσες;
Ήταν σαν κεραυνός. Ήταν τόσο όμορφο.
Τι είναι αυτό;
Θα πει στη Μαρίσα Βίγκλερ, πού είμαστε.
Αν νομίζεις ότι είσαι έτοιμη και θέλεις να φύγουμε από εδώ...
...το μόνο που χρειάζεται να κάνεις είναι να ενεργοποιήσεις το κουμπί.
Μόλις ενεργοποιηθεί, δεν υπάρχει γυρισμός.
Δεν θα σταματήσει μέχρι να πεθάνεις...
ή να πεθάνει εκείνη. Το κατάλαβες;
Θα είναι πίσω από το κεφάλι σου.
Οπότε, πρέπει να είσαι σίγουρη...
...ότι το θέλεις πραγματικά.
Ας μείνουμε εδώ. Δεν υπάρχει βιασύνη.
Η Λάικα, ένα αδέσποτο σκυλί απ' τους δρόμους της Μόσχας...
...ήταν το πρώτο ζώο σε τροχιά γύρω από τη Γη.
Εκτοξεύτηκε στο διάστημα στις 3 Νοεμβρίου του 1957.
Οι επιστήμονες πίστευαν...
...ότι ο άνθρωπος δεν θα επιβίωνε στις συνθήκες του διαστήματος.
Έτσι, οι πτήσεις με ζώα, ήταν...
...πειραματικές αποστολές.
Ο πύραυλος δεν είχε σχεδιαστεί για να μπορεί να ανακτηθεί...
...και η Λάικα ήταν προορισμένη να πεθάνει.
Αλλά δεν πέθανε, έτσι δεν είναι;
Ο πύραυλος δεν θα επέστρεφε, θυμάσαι;
Θυμάμαι.
Αλλά μερικές φορές, θα ήθελα να μου διαβάζεις διαφορετικά πράγματα.
Όταν ένα αστέρι καταστρέφεται...
...η έκρηξη ενός σουπερνόβα, είναι 10 δισεκατομμύρια φορές...
...φωτεινότερη από τον ήλιος μας
Θα έρθεις για κυνήγι μαζί μου;
Αν το θέλεις.
Από σένα εξαρτάται.
- Από μένα; - Ναι.
Θα μείνω.
Εντάξει.
Μαρίσα Βίγκλερ...
...Έλα να με βρεις.
Ήσουν τυχερός που βρήκες το ελάφι.
Σήμερα δεν υπήρχε τίποτα εκεί έξω.
Μυρίζει ωραία.
Πότε θα είναι έτοιμο;
Σύντομα.
Ανιχνεύσαμε ένα σήμα που δεν είναι κρυπτογραφημένο. Ένας δικό μας.
- Πότε; - Στις 6:30 π.μ.. Ανατολική ώρα.
Βρίσκεται 97 χιλιόμετρα κάτω απ' τον Αρκτικό Κύκλο.
Γιακασούμα. Νομίζουμε ότι είναι ο Έρικ Χέλερ.
- Ο Έρικ Χέλερ; - Ήταν πράκτορας;
Φυσικά, το όνομα φαίνεται γνωστό.
Έρικ.
Γιατί τώρα;
Πώς φαίνεται;
Καλό.
Σχεδόν καλό.
Έρικ Χέλερ. στρατολογήθηκε το 1991.
Από FSK πράκτορας έγινε...
...πράκτορας αντικατασκοπείας...
...στην Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.
Ο φάκελός του τελειώνει το 1994.
Δεν έδειξε σημάδια ζωής, μέχρι τις 18 Απριλίου, του 1996...
...όταν τα δακτυλικά του αποτυπώματα, βρέθηκαν σε ένα 22άρι Λούγκερ...
...δίπλα από το πτώμα κάποιας Γιοχάνα Ζάντεκ.
Γιοχάνα Ζάντεκ, γεννήθηκε το 1970, Γερμανίδα...
...εκπαιδεύτηκε από τον Χέλερ, το 1994.
- Δεν είχε ποτέ στρατολογηθεί. - Γιατί εκπαιδεύτηκε;
Δεν το γράφει. Ας μείνουμε στον Χέλερ.
Είναι ένας περιθωριακός πράκτορας, Προτείνω να πάμε εκεί, να το παραλάβουμε.
Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα, Μαρίσα.
Ας τον πιάσει η Ιντερπόλ. Δεν είναι δική μας ευθύνη.
Αν τον πιάσει η Ιντερπόλ, θα μας εκθέσει στο BND της Γερμανίας, το FSB...
...της Γαλλίας, θέλεις πραγματικά όλες οι υπηρεσίες της...
...Ευρώπης να το μάθουν αυτό, Φρεντ;
- Λιούις; - Συγνώμη...
...όμως πρέπει να το κρατήσουμε ασφαλισμένο.
Να το κρατήσουμε μυστικό. Δούλεψα μαζί του.
Ξέρει πράγματα που δεν θα θέλατε να μάθετε.
Εκτιμώ ζήλο σου.
- Τι λες Λιούις; - Ένας άντρας, επιχείρηση μιας μέρας.
- Πες μου ξανά. - Μαρίσα Βίγκλερ.
- Μετά; - Καρτ ποστάλ.
- Και μετά; - Τι;
- Η διεύθυνση της συνεδρίασης. - Σπίτι των Γκριμ
Οικοδόμημα Ντέβον, 21610559, Βερολίνο, Γερμανία.
- Τι άλλο; - Προσαρμόσου ή πεθαίνεις.
- Σκέψου γρήγορα... - ... Ακόμα κι όταν κοιμάσαι.
Μπαμπά.
Αν θυμάσαι τι σου δίδαξα, και θα είσαι μια χαρά.
Θα σε δω εκεί.
Δέλτα, έλα σε επαφή.
Μακάλαχαν, μ' ακούς;
Μακάλαχαν.
Μακάλαχαν, μ' ακούς;
Φύγε, φύγε, φύγε.
Ο Έρικ Χέλερ δραπέτευσε.
Πώς συνέβη αυτό;
Άγνωστο. Πρέπει να φύγουμε.
Είναι περισσότερο από ό, τι μπορώ να χειριστώ.
Ένας άντρας, επιχείρηση μιας μέρας. Βρες τον, Λιούις.
Βρες τον και φερ' τον σε μένα.
Υπήρχε ένα παιδί, τα πράγματα ξέφυγαν απ' τον έλεγχο.
Βίγκλερ;
Βίγκλερ, είσαι εκεί;
Πού είναι αυτή τώρα;
Γεια σου, Χάνα.
Γεια σου.
Με λένε Δρ Μπάρτον. Θα ήθελες να μου μιλήσεις;
Ο πατέρας μου είπε, ότι θα έρθεις να με πάρεις.
Πολύ ενδιαφέρον.
Τι άλλο σου είπε ο πατέραςσου;
Πού είμαι;
Είναι υπό κράτηση.
Ποτέ δεν έχω βρεθεί σ' ένα τέτοιο μέρος.
Όλα πρέπει να είναι πολύ περίεργα για σένα.
Πόσο καιρό ήσουν στο δάσος;
Χάνα;
Φωτογραφικές μηχανές είναι;
Σε τραβούν φωτογραφία αυτής τη στιγμή.
Για λόγους αρχείου.
Πώς αισθάνεσαι;
Camera Obscura...
Είναι Λατινικά, σημαίνει σκοτεινός θάλαμος.
Περιγράφηκε για πρώτη φορά από έναν Άραβα επιστήμονα...
τον Αλζαζίν το έτος 1031.
Κατεβάστε την εικόνα στο Λάνγλεϊ.
Αυτή είναι η εικόνα ψυχολογικής αξιολόγησης.
Να σου φέρω κάτι; Τι σ' αρέσει;
Μουσική, περιοδικά...
Απλώς ζήτησέ το, οτιδήποτε.
Θέλω να μιλήσω με την Μαρίσα Βίγκλερ.
- Πες της ότι θα είμαι εκεί, απόψε. - Μπορώ να το χειριστώ εγώ αυτό.
Κάνε απλώς, ό, τι σου είπα.
Τζον, ρίξτε μια ματιά σε αυτό το δείγμα αίματος από το κορίτσι.
- Είναι αυτό σωστό; - Είναι;
- Δεν μπορεί να είναι. - Έχουμε το δείγμα τρίχας.
Πρέπει να είναι μολυσμένη. Επανάλαβε την ανάλυση.
Με λένε Μαρίσα Βίγκλερ.
Ήθελες να μου μιλήσεις;
Περίμενε έξω.
Πού είμαι;
Σε ένα ασφαλές μέρος, γλυκιά μου.
Πού γνώρισες τον πατέρα μου;
Έρικ.
Εννοείς τον Έρικ;
Ναι.
Σε ένα περίπτερο στην πλατεία Αλεξάντερ, του Ανατολικού Βερολίνου.
Τον γώρισα σ' ένα περίπτερο...
- ...στην πλατεία Αλεξάντερ... - Πες ότι έβρεχε.
...μέσα στη βροχή.
Eίχε μόλις φτάσει απ' την Πράγα.
Είχε μόλις φτάσει απ' την Πράγα.
Ξέρεις πού είναι ο πατέρας σου;
Σου είπε πού θα πήγαινε;
Ανησυχούμε γι' αυτόν.
Είναι εντάξει.
Πράκτορα, κράτα κάποια απόσταση.
Είναι εντάξει.
Θέλεις να της δώσω κάτι;
Δεν νομίζω ότι χρειάζεται.
Διακοπή.
Ανοίξτε.
Επαναλαμβάνω, πράκτορα, πρέπει να διακόψεις.
Σταματήστε την!
Σας χρειάζομαι όλους εδώ τώρα.
Μην την αφήσεις να ξεφύγει απ' τη σήραγγα.
- Πιστεύεις ότι έφυγε; - Δεν μπορεί να φύγει.
Απομονώστε την περιοχή, ελέγξτε όλες τις διαθέσιμες εξόδους.
Μητέρα.
Ποτέ δεν θα είναι δικό σου.
Δεν θα είναι ποτέ δικό σου.
Γεια σου, γεια σου.
Δεν μιλάς Αγγλικά;
Δεν φταις εσύ.
Η M.I.A. άρχισε να μιλάει Αγγλικά σε ηλικία 8 ετών...
...επειδή ήταν πρόσφυγας από τη Σρι-Λάνκα.
Σήμερα είναι ένα pop star στην Αμερική.
Αλλά μην ανησυχείς αν δεν μιλάς αγγλικά.
Ποια είναι αυτή;
Νομίζω ότι δεν μιλάει Αγγλικά και είναι από τη Σρι Λάνκα.
Είμαι από τη Γερμανία.
Είμαι από τη Λειψία, με πληθυσμό 700.000 κατοίκους.
Μένω στην οδό Βάιζινγκ Πλατζ, αριθμός 7.
Μου αρέσει η λογοτεχνία και ο αθλητισμός, ειδικά το τένις και ο στίβος.
Πήγα σχολέιο στο Γυμνάσιο Κλάους.
Οι καλύτεροι μου φίλοι, είναι ο Ρούντι Γκάντερ και η Κλάρα Σουίτζ.
Έχει πλάκα.
Έχω κι ένα σκυλί που το λένε Τρούντι.
Εμείς είχαμε ένα που το έλεγαν Βίνσεντ, αλλά τρελάθηκε και πέθανε.
Σόφι, έλα.
Ακόμη περισσότερο.
Sophie, έλα.
Είμαι η Σόφι και αυτός είναι ο αδελφός μου, Μάιλς.
Είμαι... η Χάνα.
Θέλεις να σε πάμε κάπου;
Όχι. Θα προτιμούσα να περπατήσω.
Τα λέμε.
Γλυκιά μου, έλα. Πάντα σε περιμένουμε.
Η τακτικής ομάδα λέει ότι βρίσκεται στη νοτιοδυτική έρημο.
Ο στόχος της επιχείρησης είναι ο Χέλερ.
Το κορίτσι δεν μας ενδιαφέρει;
Φυσικά και μας ενδιαφέρει, Λιούις...
...αλλά δεν αποτελεί απειλή για την ασφάλεια των ΗΠΑ.
Ο Έρικ Χέλερ είναι η άμεση απειλή. Εστιάστε σ' αυτόν.
Πού είναι η οικογένειά σου;
- Είσαι Άραβας; - Είμαι Μαροκινός.
Μαρόκο. Πρωτεύουσα: Ραμπάτ.
Σημεία ενδιαφέροντος: Μαρακές.
Θρησκεία: Ισλάμ. Γλώσσα: Αραβικά.
Μου αρέσουν πολύ τα αραβικά.
Είναι σαν τα Γιαπωνέζικα. Είναι ωραία.
Μιλάς Αραβικά;
Ναι, φυσικά.
Πού είναι η οικογένειά σου;
Χρειάζομαι ένα δωμάτιο για τη νύχτα.
Μπορείτε να βοηθήσετε; Δεν έχω χρήματα.
Είναι το καλύτερο που έχω.
Σας ευχαριστώ.
Όλα τα δωμάτια έχουν ένα από αυτά;
Όλα τα δωμάτια είναι ίδια.
Είναι ηλεκτρικής ενέργεια.
Βέβαια, με όλες τις εγκαταστάσεις.
Ξέρω λίγα πράγματα για τον ηλεκτρισμό.
Λένε ότι τον εφεύρε ο Εντισον.
- Ή ήταν ο Φρανκλίνος; - Κάποιος Αμερικανός, σίγουρα.
Εδώ έχουμε ένα ηλεκτρικό βραστήρα.
Είναι για τους Βρετανούς.
Τους αρέσει να φτιάχνουν το δικό τους τσάι.
Τι είναι αυτό;
Είναι το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε.
Από πού είσαι;
Απ' το δάσος.
Είναι Γερμανίδα.
Δεν είναι λίγο μεγάλη;
Σαν να είναι καλυμμένη;
Νομίζω ότι μπορεί να είναι λεσβία,
αλλά όχι ένα από αυτές τις χοντρές, είναι σαν ένα σούπερ μόντελ.
Απ' αυτές που σε κρατούν στο χέρι. Και πιθανόν να παντρευτεί έναν άνδρα.
Τι;
Δεν έχει φιλί;
Είναι λίγο μεγάλη για σένα, έτσι δεν είναι;
Έχει γεννητικά όργανα αρσενικά και θηλυκά.
Και την αγαπάς έτσι ακριβώς, όπως είναι.
Μου αρέσει να δίνω στον κόσμο αυτό που θέλει.
Βέρα, κάνε στη φίλη μου κάτι γλυκό.
Ασ' το για όταν χρειαστεί.
Τι θέλεις, Μαρίσα;
Ο Έρικ Χέλερ είναι ακόμα ζωντανός.
Σίγουρα;
Και το κορίτσι.
Γιατί ήρθες εδώ;
Σε χρειάζομαι.
Με χρειάζεσαι; Με κολακεύεις.
Χρειάζομαι τα ταλέντα σου, αγάπη μου.
Σε χρειάζομαι να κάνεις πράγματα...
...που το γραφείο μου δεν τα επιτρέπει.
Σταμάτα!
Ξανά.
Ξεκίνα απ' την αρχή!
Το μυστικό κρύβεται στις λεπτομέρειες, έτσι δεν είναι;
- Είναι για το κορίτσι ή τον Έρικ; - Εκείνη είναι στο Μαρόκο.
Είναι όλα στο φάκελο. Θα φροντίσω εγώ για τον Έρικ.
Θα πρέπει να τη σκοτώσω;
Απλώς να τη βρεις.
Μαρίσα.
Έγινε όπως την περίμενες;
Καλύτερη.
Έτσι...
και πάλι.
...Πολλές συμβουλές.
Πώς να χρησιμοποιήσετε τα χρήματα του φόρου.
Δεν είναι απλώς όμορφη, είναι εξαιρετική με τα χρήματα.
Πάρ' το χέρι.
Στα γενέθλιά της, πήρε 15.000.
Για να πάρει μια τσάντα Hermes, ή να κάνει πλαστική χειρουργική του μαστού.
Αλλαξε τα εμφυτεύματα κάθε δέκα χρόνια...
...αλλά η τσάντα ποτέ εκτιμήθηκε ως αξία.
- Σταμάτα. - Αυτό είναι κοινή λογική.
Γι 'αυτό αξίζει τον κόπο.
Η μαμά είναι εναντίον της πλαστικής χειρουργικής.
- Είμαι πραγματικά. - Δεν βάζει ούτε μέικ-απ.
Δεν το χρησιμοποιώ. Νομίζω ότι είναι ανέντιμο.
Αυτό είναι το πρόσωπό μου, αν σ' αρέσει παρ' το.
Στην ιστορία της τέχνης ή της ανθρωπολογίας...
Η Ρέιτσελ σπούδασε στο Καίμπριτζ.
...το κόκκινο κραγιόν μιμείται τη διέγερση...
...και εκφράζει την γεωγραφία των μικρών χειλιών του αιδοίου.
- Θα ξεράσω! - Έχω φυσική βαφή.
Δεν χρειάζομαι κραγιόν.
- Στην ηλικία μου; - Σόφι!
- Είναι ενοχλητικό. - Είναι ήδη μεγάλη, σωστά;
Είναι μεγάλη; Επειδή η μαμά χθες...
...έλεγε πώς έκανε στην ηλικία μου.
Δεν περνάμε αντιφατικά μηνύματα, αγάπη μου.
Λέμε για την Χάνα, να απολαύσει την παιδική της ηλικία.
Απλώς ήθελα να της πω, να σταματήσει να μιλάει για εμετό.
Δεν είναι αστείο.
Λοιπόν, Χάνα. Χάνα;
Εντυπωσιάζομαι που ταξιδεύεις μόνη σου.
Ο πατέρας μου με ενθαρρύνει να είμαι ανεξάρτητη.
Αυτό είναι υπέροχο.
- Εγώ γυρνούσα μ' ένα σακίδιο στην πλάτη... - Πού είναι ο πατέρας σου;
Πέρασα το καλοκαίρι στην Ελλάδα
Περπατώντας στην Ελλάδα...
Τι; Όχι, αξίζει τον κόπο.
Οι εμπειρίες μας, είναι που μας διαμορφώνουν, έτσι, παιδιά;
Χάνα, οι γονείς σου εξακολουθούν να ζουν μαζί;
Η μητέρα μου έχει πεθάνει.
Αυτό ήταν άσχημο, μπαμπά.
Λυπάμαι που το ακούω. Έχασα τη μητέρα μου, πάρα πολύ νέος.
Δεν πειράζει. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Χάνα,
Από τι πέθανε η μητέρα σου;
Από 3 σφαίρες.
Τρομακτικό!
"Να είσαι ο εαυτός σου."
"Να νιώθεις όμορφη»."
"Διώχνει την πίεση ..."
ΙΑΤΡΙΚΟ ΑΝΑΚΟΙΝΩΘΕΝ
"Αφύσικο".
Κι αν βρέξει;
Δεν θα βραχούμε, έτσι δεν είναι;
Γιατί κάποιος πήρε ομπρέλα.
- Γιατί εγώ και η μητέρα σου... - Η μητέρα σου κι εγώ...
Η μητέρα σου και εγώ είμαστε υπεύθυνοι ενήλικες.
Ο μύκητας στο νύχι μου έχει φλεγμονή.
Ποιος είστε;
Τι το θέλετε απ' αυτό το κορίτσι;
Είμαι ο θείος της.
Ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.
Δεν ξέρω τι θέλετε.
Ήρθε, ήταν ευγενική. Κι ύστερα έφυγε.
Μπίνγκο!
Ιδού!
Το βαν πότε έφυγε;
Σήμερα.
Βόρεια ή νότια;
Με το φέρι. Πήραν το φέρι-μποτ για την Ισπανία.
Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας;
- Ήρθα σε επαφή με την Ιντερπόλ. - Με την άδεια ποιανού;
Του Ουόλτ. Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε άλλο μυστικό.
- Δεν μ 'ακούς;. - Σκότωσε δύο αστυνομικούς.
Αλλαξε η κατάσταση, Είναι εκτός ελέγχου.
Πρέπει να ανακτήσουμε έλεγχο, κ. Λιούις.
Είμαι το πρώτο και το τελευταίο πρόσωπο που θα δει ο Έρικ. Είμαι σαφής;
Είμαι σαφής;
- κ. Λιούις; - Μάλιστα, κυρία.
Η ΜΑΓΙΣΣΑ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΗ.
Θεέ μου. Τι κάνεις εδώ;
Αυτός ο θόρυβος... ήσουν εσύ;
Θα ήταν πολύ κακό αν ήμουν εγώ;
Λες ότι ήσουν όλη την ώρα στο βαν;
Ο πατέρας μου θα πάθει έμφραγμα, αν το μάθει.
- Πρέπει να του το πεις. - Χάνα, είσαι πολύ ηλίθια.
Φυσικά, και θα του το πω.
Νομίζω ότι είναι υπέροχο. Θα μείνεις;
- Όχι. - Ναι, θα μείνεις.
- Θα μείνεις μαζί μου. - Εγώ;
Ναι, φυσικά υπό έναν όρο.
Τι;
Αυτά τα παιδιά οι Ισπανοί, μας θέλουν.
Δεν χρειάζεται να διαλέξουμε παίκτες...
...δεν είναι απαραίτητο να βάψουμε τα φρύδια, τίποτα.
- Ωραία. - Τέλος πάντων, θα πρέπει να έρθεις.
- Εντάξει. - Είναι εύκολο να σε πείσει κανείς.
Ποιος;
Τι θα φορέσεις;
Αν είστε ντυμένη έτσι, θα φαίνεσαι σαν τρελό Γερμανίδα.
Φοβάσαι;
Τι;
Θα φιληθούμε τώρα;
Θα το ήθελες;
Το φιλί απαιτεί συνολικά 34 μυς του προσώπου...
...και 112 στάσεις μυών.
Ο πιο σημαντικός μυς που εμπλέκεται...
...είναι ο Όρις ορμπικιουλάρις...
...χρησιμοποιείται για να ζαρώνουν τα χείλη.
Χάνα, τρελάθηκες;
Παρακαλώ πες στη φίλη σου, ότι ήθελα απλώς ένα φιλί.
Χάνα!
- Να το αφήσω να φύγει; - Τι άλλο να του κάνεις;
Ναι, πρέπει να τον αφήσεις.
Πρέπει να φύγω τώρα.
Εντάξει.
Ήταν ωραίο.
Σόφι, εσύ είσαι;
Είμαι ο Μορφέας.
Πήγαινε για ύπνο.
Θεέ μου. Αυτό που έκανες ήταν ενοχλητικό.
- Τι έκανα; - Δεν σε πιστεύω.
Γεια σου, μαμά.
Το ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
Το ξέρω. Συγνώμη, μαμά.
Αλλά ίσως έχω βρεί τρόπο να το κάνω καλύτερα.
Συμμετέχω σε ένα πρόγραμμα.
Ένα πρόγραμμα για να γίνονται τα μωρά, δυνατότερα.
Είναι ένα αμερικανικό πρόγραμμα, πολύ...
Πώς ήρθατε στο σπίτι μου, Κα Βίγκλερ;
Ψάχνω τον Έρικ.
Είπε, ότι είχατε πεθάνει.
Ώστε, τον είδατε;
Έστειλε νέα του.
Πού είναι Χάνα;
Είχατε ποτέ δικά σας παιδιά;
Έκανα κάποιες επιλογές.
Ποτέ δεν θα καταλάβετε τι σημαίνει να χάσεις ένα παιδί.
Δεν ξέρω τι συνέβη.
Τα χρόνια της αναμονής...
...Να κοιτάζεις έξω από το παράθυρο...
...και να περιμένεις...
...να περιμένεις.
Την είδατε;
Χάνα!
Μπορείτε να μου πείτε πώς μοιάζει;
Με τη μητέρα της.
- Χάνα; - Ναι.
Από πού είσαι πραγματικά;
Απ' τη Λειψία. Ζω στη Λειψία.
Αν θέλεις να είμαστε φίλες, πρέπει να είσαι ειλικρινής μαζί μου.
Είναι ο κανόνας.
- Είμαστε φίλες; - Ναι, είμαστε.
Μου αρέσεις.
Θα ήθελα να έχω μια φίλη.
Είστε τρομακτική, αλλά μ 'αρέσεις.
Κι εσύ μου αρέσεις. Πραγματικά.
Αλλά...
...υπάρχουν πράγματα που δεν μπορώ να σου τα πω.
- Καταλαβαίνεις; - Ναι.
Όχι, δεν καταλαβαίνω.
Υπάρχουν άνθρωποι που θέλουν να μου κάνουν κακό.
- Κακοί άνθρωποι. - Καταλαβαίνω.
- Δεν θα σταματήσουν. - Σωστά.
Είναι για τη δικό σου ασφάλειας.
Μπορούμε ακόμη να είμαστε φίλες;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω ποια είσαι στην πραγματικότητα.
Μόλις σου είπα.
Αυτός είναι λόγος;
- Τι είναι αυτό; - Κάτι για μένα.
Ξέρω τι είναι το DNA, αλλά δεν καταλαβαίνω τα υπόλοιπα.
- Είσαι άρρωστη; - Δεν αισθάνομαι άρρωστη.
- Τι συμβαίνει μ' εσένα; - Τίποτα.
Τι θα κάνεις;
Θα πάω στο Βερολίνο.
Θα βρω τον πατέρα μου στο σπίτι των Γκριμ.
Των Γκριμ; Απ' τα παραμύθια;
Ακριβώς.
Αφου το λες.
Είπα κάτι λάθος πάλι;
Κράτησέ το.
Από μένα.
Είναι το βραχιόλι της φιλίας μας.
Σ' ευχαριστώ.
Πού είναι η Χάνα;
Ελάτε και να πούμε τσάι.
Έχω φτιάξει. Ποια είναι Χάνα;
Το κορίτσι από το δείπνο στο Μαρόκο.
Είναι ή ήταν εδώ. Βγήκε μαζί μου χθες το βράδυ.
Πώς ήρθε εδώ; Είναι με τον πατέρα της;
Όχι. Ήρθε μόνη της.
Τι;
Μην επικρίνεις τον τρόπο διαπαιδαγώγησης των άλλων.
Προωθεί την ανεξαρτησία.
Μοιάζει σαν ορφανή. Πες με συντηρητικό.
- Είσαι στ' αλήθεια συντηρητικός. - Όχι, όχι.
Λέω να παμε τον Λίο...
Βρήκα πρωινό.
Χοντροειδές!
Τον πιάσαμε. Πιάσαμε τον Χέλερ.
Μ' ακούς; Φέρ΄τον στη Βίγκλερ. Θα τον ανακρίνει.
- Αυτό είπες; - Επιβεβαιώθηκε 2 λεπτά πριν.
Μαρίσα, γαμώτο!
Αισθάνομαι τόσο ωραία στην εξοχή.
Οι πόλεις με καταθλίβουν.
Συναισθηματικά, δημιουργικά και πνευματικά.
Μέρη σαν κι αυτά, είναι κοντά στον Θεό.
Τον Θεό;
Ο Θεός με την μονοθεϊστική έννοια.
Ο Βούδας, Ο Κρίσνα, Ο Θεός μέσα μας.
Σε ό, τι πιστεύει ο καθένας.
Εσύ σε τι πιστεύεις, Χάνα;
Σε τίποτα.
Είναι όλα εντάξει;
Έτσι νομίζω.
Δεν ξέρω αν είναι αλήθεια, ότι με ακούει το μωρό...
...Αλλά νομίζω ότι έτσι είναι.
Ελπίζω να με ακούει.
Το κάνω αυτό για σένα.
Νομίζω ότι ξέρω πώς μοιάζει.
Μπορώ να σε δω όταν κλέινω τα μάτια μου.
Νιώθω την κίνηση μέσα μου.
Είναι ανόητο; Νομίζω ότι είναι κορίτσι.
Το ελπίζω.
Έρικ...
Τι;
Για όνομα του Θεού, Λιούις.
Γεια σου, η Μαρίσα.
Άκουσα ότι είχες πεθάνει.
Η κορούλα σου σ' το είπε λοιπόν;
- Τι ακούς; - Κάτι ασήμαντο.
Χρειάζεσαι βοήθεια;
Χαίρομαι που σ' ακούω...
Δεν φανταζόμουν ότι θα είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε.
Δεν την έχεις, έτσι; Δεν είσαι τόσο καλή.
Έρικ, είσαι τόσο ερωτύλος.
- Η αναγνώριση βρίσκεται σε εξέλιξη. - Ήσουν καλός πράκτορας, Έρικ.
Είναι κρίμα να σε βλέπω να χάνεσαι.
Έχασα κάτι;
Δεν θα μπορούσα να κάνω περισσότερα...
...από όσα κάναμε.
Συγγνώμη για τη Χάνα.
Εσύ τα έκανες.
Γιατί να επιστρέψει τώρα;
Είναι αυτός ο τύπος.
Σε ρώτησα κάτι, Έρικ.
Έρικ, είσαι ακόμα εκεί;
Έλα μέσα, εμπρός.
Γαμώτο.
Χάνα, Νομίζω ότι χάσαμε.
- Θα πρέπει να σταματήσουμε. - Όχι, μη.
Δεν μπορώ να δω το χάρτη.
Σταματήσατε; Θέλω να κατουρήσω.
Μην πας μακριά, αγάπη μου.
Νομίζω ότι πρέπει να πεις πού είσαι, Σόφι.
Χάνα, τι τρέχει;
Ήρεμα.
- Πού είναι ο Λίον; - Δεν ήρθε ακόμη.
Ό, τι κι αν γίνει, μη με ακολουθήσεις.
Υποσχέσου ότι δεν θα με ακολουθήσεις.
Το υπόσχομαι.
Σ' ευχαριστώ που είσαι φίλη μου.
Χάνα!
Πάμε, πάμε!
Ησυχία!
Χάνα;
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία, αποσυνδεθηκε.
Ξέρεις, έχω κάποιο τρόπο με τα παιδιά...
...έρχονται μαζί μου.
Ξέρετε, κύριε, υπάρχουν μέρες που μισώ τη δουλειά μου.
- Ναι, είμαι σίγουρος. - Είναι πολύ δύσκολο.
Αλλά μερικές φορές, και τα παιδιά είναι επίσης κακοί άνθρωποι.
- Σταμάτα να κλαις. - Δεν θα σου πω τίποτα.
- Ξέρεις αυτό το αγόρι; - Όχι.
Αυτός σε ξέρει. Ο φίλος σου βρίσκεται σε μεγάλο κίνδυνο.
Δεν ξέρω τίποτα.
Είπε ότι ζούσε στη Λειψία.
Πήγε σχολείο στο γυμνάσιο Κλάους. Οι φίλοι της ήταν ο Ρούντι και ο Γκόντερ.
Της αρέσει το τένις και έχει ένα σκυλί που ονομάζεται Τρούντι.
- Σου είπε ψέματα. - Απολύτως.
Δεν έχει χαθεί, αλλά πρέπει να είμαστε προσεκτικοί.
Έχω κάτι να σου δείξω.
- Μια βοήθεια απ' τη μαμά. - Αυτή είναι η μητέρα της.
Η βιολογική μητέρα.
Πριν από 15 χρόνια σκοτώθηκε, αφού την πυροβόλησε ο πατέρας της Χάνα...
...σ' ένα ταξιδιωτικό κάμπινγκ.
Δεν θέλεις να δεις τι είναι μέσα;
- Πες, "παρακαλώ". - Παρακαλώ.
Σου αρέσει, έτσι δεν είναι;
Εντάξει, δεν θα το πω σε κανέναν.
Είναι πολύ όμορφη.
- Πού είναι; - Εσύ να μου πεις.
- Έχει πρόβλημα; - Από το χειρότερο είδος, γλυκέ μου.
Μερικοί πολύ κακοί άνθρωποι την ψάχνουν.
Πρέπει να τη βρω για να την προστατεύσω.
Θέλεις να πάθει κακό η Χάνα;
Πηγαίνει στο Βερολίνο. Στο σπίτι των Γκριμ.
Να συναντήσει το μπαμπά της.
Χάνα. Έλα μέσα.
Από εδώ.
Σε περίμενα πολύ καιρό.
Τι σου είπε ο Έρικ για μένα;
Σπίτι των των Γκριμ Οικοδόμημα Ντέβον...
...21610559, Βερολίνο, Γερμανία.
Αυτό είναι.
Δεν σου είπε για τα μαγικά μου.
Klaus, 09/05. να είσαι εκεί την Τρίτη Έρικ
- Τι μέρα είναι; - Σήμερα, αγαπητή μου.
Έλα, έλα.
Κάθισε.
Πρέπει να πεινάς.
- Βάφλες. - Μπορώ να φάω μία;
Ένα αυγό; Φυσικά.
Μπορείς να φας ό, τι θέλεις, αγαπητή μου.
Το παπούτσι μου.
Παρα λίγο να το ξεχάσω.
Ένα δώρο.
Για μένα;
Θα χρειαστείς μια πρόσφατη φωτογραφία όταν όλα θα είναι έτοιμα.
Γιατί χρειάζομαι ένα χαρτί να λέει το όνομά μου;
Όχι εσύ, αγαπητή μου...
...αλλά όλοι οι άλλοι χρειάζονται χαρτιά, και ηλεκτρονικούς υπολογιστές...
...ώστε να μην ρωτούν τα ονόματα των ανθρώπων, αλλά να τους βλέπουν.
Έχεις όμορφο πρόσωπο.
Μοιάζεις με τον πατέρα σου.
Και περπατάς σαν κι αυτόν.
- Δεν περπατάω έτσι. - Ναι, ναι, αγαπητή μου.
Ήξερες και τη μητέρα μου;
Φυσικά.
Ήταν τραγουδίστρια Υπέροχη τραγουδίστρια.
Τραγουδάς;
Ο πατέρας μου, ο Έρικ, δεν μου έμαθε.
Καημένο παιδί.
Σε απέκλεισε...
...από όλα τα υπέροχα πράγματα που μπορεί να προσφέρει ο κόσμος.
Ούτε μαγεία.
Ούτε μουσική.
Εγώ θα σε μάθω.
Ανοίξτε.
Αυτός είναι;
Πήγαινε επάνω, γρήγορα.
Καλημέρα.
Είμαστε κλειστά.
Πού είναι ο Έρικ;
Δεν ξέρω και πολλά.
Το αγόρι είναι μεγάλος ψεύτης.
Συνάντησε τη Γιοχάνα.
- Σίγουρα. - Μίλησε για ένα ρωσικό πρόγραμμα.
- Τι ξέρεις για το κορίτσι; - Ο Έρικ είναι ο πατέρας της.
- Νομίζει ότι ο Έρικ είναι ο πατέρας της. - Καλό κι αυτό.
Ναι; Εδώ, Μαρίσα Βίγκλερ.
Γουόλτ; Δεν σε αναγνώρισα.
Ο Λιούις είναι νεκρός.
Θεώρησες ότι δεν ήταν σημαντικό να μου το πεις;
Γιατί φωνάζουν δεν μου τηλεφώνησες;
Ένας άντρας, επιχείρηση μιας μέρας.
Ναι, όλοι μας θα το κάνουμε.
Άφησε ένα πράκτορα νεκρό.
Πυροβόλησε μέσα από την πόρτα, Γουόλτ.
Δεν είμαι εκεί...
Όχι, είμαι πολύ κοντά.
Λοιπόν, ναι.
Καταλαβαίνω.
Όχι, άκουσε, Γουόλτ.
ΠΑΡΕΜΒΟΛΗ
ΠΑΡΕΜΒΑΣΗ ΣΤΗ ΜΗΤΡΑ
Απορρίφθηκε από το Επιστημονική Κοινότητα
ΑΝΘΡΩΠΙΝΕΣ ΔΟΚΙΜΕΣ
ΚΑΤΑΔΙΚΑΣΤΗΚΕ
Έρικ Χέλερ
ΛΕΙΠΕΙ Ο ΦΙΛΟΣ ΥΠΟΠΤΟΣ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΙΑΣ ΣΕΙΡΑΣ ΓΥΝΑΙΚΕΙΩΝ ΔΟΛΟΦΟΝΙΩΝ
Χέιζινγκ.
Πήγαινε στο σπίτι της γιαγιάς σου.
Την είδατε;
Χάνα
ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ
Κάθισε.
Είσαι ο πατέρας μου;
Κάθισε κάτω, Χάνα.
- Είσαι ο πατέρας μου; - Κάθισε, σε παρακαλώ.
Είσαι;
Χάνα, φυσικά και είμαι ο πατέρας σου.
- Εγώ σε μεγάλωσα. - Αλλά Μαρίσα είπε...
- Χάνα! - Μην μου λες ψέματα!
Εγώ είμαι ο πατέρας σου, ήμουν μαζί σου, όλη σου τη ζωή.
Σου φέρθηκα σαν να ήσουν σάρκα και αίμα μου.
Αλλά δεν είμαι σάρκα και αίμα σου.
- Είμαι αφύσικη; - Οχι!
Πού γεννήθηκα;
Πες μου την αλήθεια.
Γεννήθηκες σε ένα ερευνητικό κέντρο...
...στην Γκαλίνκα, στην Πολωνία.
Ποια ήταν η έρευνα;
Πήραν γονιμοποιημένα έμβρυα...
...κι έκαναν κάποιες αλλαγές για να τα βελτιώσουν.
Μείωσαν την ιδιότητα του φόβου, της λύπης...
...και αύξησαν τη μυϊκή δύναμη...
...όξυναν τις αισθήσεις, όλα για κάνουν ένα καλύτερο στρατιώτη.
Τον τέλειο στρατιώτη.
Στρατολόγησα τη μητέρα σου σε μια κλινική αμβλώσεων.
Προσλήφθηκαν 20 γυναίκες με τον ίδιο τρόπο.
- Υπήρχαν άλλα παιδιά; - Ναι.
Όταν ήσουν δύο ετών...
...η Μαρίσα Βίγκλερ έκλεισε το πρόγραμμα...
...και το σύνολο της έρευνας...
...απορρίφθηκε.
Κατάλαβες;
Σ 'αγαπώ, Χάνα. Θα πρέπει να το ξέρεις αυτό.
Επειδή είμαι ένα τέρας;
Όχι.
Επειδή είσαι παιδί μου.
Πού πας;
Σταμάτα.
Άσε με να φύγω!
Σταμάτα!
Χάνα. Χάνα, σε παρακαλώ!
Προσπάθησα να σε προετοιμάσω, για αυτό που θα ήταν η ζωή σου.
Δεν με προετοίμασες γι' αυτό.
Φύγε!
Τρέξε!
Πάρ 'το.
Αυτό είναι όλο που μπορείς;
Τρέξε, γουρουνάκι!
Και τώρα, Έρικ;
Τα παιδιά μεγαλώνουν.
κ. Γκριμ!
κ. Γκριμ.
Χάνα!
Είμαι εδώ, Χάνα.
Όχι, μην ανησυχείς, γλυκιά μου.
Όχι, μην πλησιάζεις.
Χάνα, μπορώ να να σε βοηθήσω.
Σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να πάθει κανείς άλλος κακό πια.
Θέλω απλώς μιλήσουμε.
Τελειώσαν όλα τώρα, Μαρίσα.
Άσε με να φύγω.
Χάνα!
Μην φεύγεις μακριά από μένα, νεαρή.
*Απόδοση διαλόγων εξ ακοής G. V*
Μόλις αστόχησα στην καρδιά σου.
Συγχρονισμός: motherJim